(no subject)

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Yo, guys!

I only have about six minutes left of Toma's TOKIO Kakeru episode to translate to English, and then I'll finally be able to work on subtitles (hooray!!).

I was just wondering, though, if subtitles were really necessary? Or would you guys already be satisfied with English translations of the episode posted up? I'm only asking this because it'll take me quite some time to make the subs, and I don't want to keep anyone waiting too long for my terrible translations. ; o ;

Let me know if you guys are willing to wait or if you'd rather have the translation up directly! :D

Mods, feel free to delete this post if it's not allowed!

Comments

[mcjane83.livejournal.com]

Thanks you so much Brandon. For me just the translation is such a great help for understanding the clip already. I have the sub making too, never did sub so I have no idea how long it would take.I am really admired all the fansub doing all the work so we could enjoy the sub clip.

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ah, well, subbing in itself isn't typically very difficult, but TOKIO has the tendency to all talk at the same time, so that's the biggest challenge for me.

Rest assured, I've finished translating the whole thing and am currently working on the subs! But if you'd like to have the translations in advance, I could send them to you no problem. :D

[mcjane83.livejournal.com]

Hey, I post the chibi Toma clips.. fishing Toma I told you about. Enjoy.. maybe tell me some interesting fact that you saw. I don't understand anything just guessing by their action most of the time.

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

AHHH, YES, THANK YOU!

I'll watch them when I can and let you know about anything I might be able to catch! :D Thanks so much ;sdjfskldg I'm so excited!

[shunluv.livejournal.com]

hi i would really prefer subtitle even just softsub<3

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

It's probably going to be softsubbed, yeah. I don't really know how to do hardsubs. :/

Regardless, I've literally just finished translating everything now, so I've decided to finish subbing it! Hopefully I'll be done with it by the end of the weekend, so stay tuned!

[reibubbles.livejournal.com]

Hello. Actually I don't mind and satisfied enough with only translation, but if you did sub the video that would be a great help! Softsub is okay :D

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Softsubs are probably the type of subs I'm going with, if only because I don't know how to hardsub yet. XD It's pretty hopeless.

I've decided to sub it, rest assured! But I've literally just finished translating everything as of this writing, and if you'd like the translations now I could give them to you!

[iraime.livejournal.com]

Bonsoir! :D

If you are motivated, continue ;)
I will see your work.

I like thought that we improve by working hard. :)

Ganbatte! You can do it! :D

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Bonsoir, mon ami(e)!

Merci beaucoup!! ; o ; Je ferai de mon mieux!

I'm working on the subs now (and crying). Thanks so much for the support! C'est très gentil à vous. ♥ ;_________;

[gremsk.livejournal.com]

It would be nice! I'm ready to wait though even simple translation is really great because I don't understand Japanese at all. ^^

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

By immense public demand, I've decided to work on the subs. XD I realise I don't want to disappoint anyone by being lazy and just giving translations.

The earliest time I can promise it is the end of this weekend, but the latest is Wednesday! I'll do my best!

[immi76.livejournal.com]

Hi!

I'll wait for your translation.
But it would be great if you can do softsub.

Actually, I need softsub for make subbing video with my country language and share it to Toma's fan in my country.

I'm not good in English.
Sorry about it. ^^

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ahh, yes, I've decided to sub it! But if you want the translations I could send them to you right now! I've just finished them.

Do you plan on re-translating my subtitles into your language?

[immi76.livejournal.com]

Yes, I do.

Most of Toma fansub do only hardsub.
So, it's hard for me to re-translate.

I'm very appreciated that you can share your sub for me.

BTW,
Thank you so much for your hard work. ^^

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ohh! I see.

I might hardsub it, but if you want my softsubs I'll gladly send them to you. I just ask that you include credit for the original English translations and sub source!

SHARE THE TOMA LOVE WITH EVERYBODY!

And thank you ; o ; I'll work very hard!

[immi76.livejournal.com]

Of cause.
I promise to credit you in the video.
It's an important thing I must do. ^^

[my-jhersey17.livejournal.com]

Just any idea of what they're talking about is fine, Thanks much

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ahhh, here are three things I remember most from the episode, then!

1: The reason the paper fan is big is because Toma asked the staff whether or not it hurt being hit by one. TOKIO then asks him whether their pain is just a game to them or not, kind of like they're asking Toma is he doesn't care whether they get hurt? Something like that.

2: Mabo believes that Toma can promote himself and make negotiations anywhere, even in public restrooms.

3: Endo is traumatised by Maltese dogs. He got bitten in the ass by one and he never wants a pet again. NEVER.

I do plan on subbing it, though (painstakingly), if only because that was the popular answer. Hopefully I'll have it done by this weekend at the earliest! Stay tuned!

[mcjane83.livejournal.com]

The Mabo comment is so hilarious..haha. I believe so too.
So basically, Tokio change the fan to humongous because they want to bully Toma..
I can't wait for the sub.

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Oooh, it was actually the staff who made the fan big. TOKIO just all believed that even though it was the staff's idea, that Toma was at fault.

"YOU DON'T CARE ABOUT WHETHER WE GET HURT!" Mabo said, and Toma was just laughing like "No, no, no, that's not it!"

Taichi would pipe up with, "That's not fair!" And Nagase would go "That's it! You want us to be hurt!"

It was so stupid, hahaha!

[kate-firefly.livejournal.com]

i don't need the subs, i'm fine with just reading the english translation!!! thanks so much for translating all this toma stuff for us!!!!!! <3 ~_~

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

As of now I've started making the subs (IT'S SO HARD SEND HELP), but if you'd like the translations I could send them to you!

Also, you're welcome! It really upset me that Toma stuff wasn't getting subbed any more, and I'm severely excited for Mogura, so I decided to contribute in any way I can. ; v ;

[venus-84.livejournal.com]

Thanks so much for doing this! I don't mind just having the translations but I can wait for the subtitles as well >

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ooohh, well, I could send the translations to you if you'd like them now?

I do plan on finishing the subtitles, though, because everyone seems to prefer that alternative (I should've known omg). They'll be done by this weekend at the earliest, though my target date is Wednesday. Stay tuned!

[anachan1213.livejournal.com]

Willing to wait for subtitles. Thanks in advance! :D

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Ahh, no problem! By popular demand, I've decided to sub it. XD

The earliest time I can promise the subs is by the end of this weekend, but I'm probably gonna finish around Wednesday or so.

I'll do my best!

[isismedialdea.livejournal.com]

Thank you! It would help if you could make subtitles ^^ I don't mind waiting for them! :)
Keep going! (^o^)/

[a-m-a-t-u-s.livejournal.com]

Thanks so much for your support! I've FINALLY finished translating the whole thing, and am working on the subtitles as we speak.

The earliest time I can promise them is by the end of this weekend, but I'm probably gonna finish around Wednesday or so.

I'll do my best!

[fasha-chan.livejournal.com]

Having a subtitle would be great if you are able to do that. It's much fun that way! :)