![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
senko-fuji.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
tomas_roomMagazine: Logo
Scans: Here thanks to memo_toma
Date: Nov 2011
Type of translation: Summary
Requested by: kate_firefly
Page1:
Ikuta Toma
Feel wanted
This is going to be a little talk about his juniors such as ABC-Z (they talk about the stadio)
Page 2:
The senpais went to the stadio to say hello to their juniors. First was BAD. Wink up also went to see them. Their reaction was interesting. (XD I don't know if in Japan they refer to Kanjani8 as "eito" but eito was mencioned also as being part of the ones of being in the past in that stadium).
Next is ABC-Z. (cuts abruptly). Next is the conversation with Yoko [Yokoyama] (t/n: due to this I thought the eito in first note is about K8, so please feel free to correct me if I'm mistaken ^^). Today was a (t/n: mote more I guess is a cute way of saying motto) very good day *laugh*. He returns to the talk about ABCZ. He heard about Kawai-kun hurting his leg and was worried, but after seeing him all lively he felt assured.
He recibed something on summer vacations that surprised him. Movies, Live and Natsu Fest (t/n: I guess it's a summer festival). Usually he was busy on summers so he hadn't gone to a festival until now, so he was happy and it was fun.
He talks also about the promotions of "Genji Monogatari" and also talks about how he used his nikki to do so.
Page 3:
Spicy!
The theme for the questions is summer.
They made him 4 questions.
On the third one Toma said that in summer he doesn't want to eat, matsutake probably is the only thing he eats.
And on 4th he says again that the thing he likes the most is matsutake.
Page 4:
Toma Ikuta
Questions 5, 6 and 7.
They ask him his favorite melody, place to eat (and with who) [and the last one I didn't understood completely]
Page 5:
27
A conversation until now.
1984 - Being born.
He talks about how his name was choosen.
'86~87 Dreams of 2 year old Toma
He talks he wanted to be with somebody famous (n/t: he wanted to be next to that person as an actor)
'87~88 His first merit as a 3 year old
Making ramen all by himself
'89~90 First Love
He said it was a good girl.
'91 Starting soccer
He talks he loved soccer at that time in school and mentions J league.
'96 Entering Johnny's on fifth grade
(this is weird) He mentions his audition was writing about shabu shabu [t/n: this may be wrong] He mentions Matsujun, Pi, Nino *and somebody else whose kanji I didn't catch* that entered with him. Inmediatly after joining, he appeared on tv.
'97 Dorama Aguri
'00 Entered school. Meeting friends.
Mentions Yamashita, and playing bowling and billar. He mentions the school is private.
Also they asked about dome tour and he answered with the schedule.
'04 Turning 20.
*Sorry couldn't understand most of the text here*
'06 Dorama "Akihabara @DEEP"
'07 Mentions Hanakimi
'10 Dorama Umebore and Movie Ningen Shikaku
He said it was his first movie, and how he gave his best.
'11 Mishima double and his first vacation on summer
He did a BBQ
Month 10 day 7, 27 years tanjoubi
He will give his best, even if it's only a year, and has a lot of dreams.
Scans: Here thanks to memo_toma
Date: Nov 2011
Type of translation: Summary
Requested by: kate_firefly
Page1:
Ikuta Toma
Feel wanted
This is going to be a little talk about his juniors such as ABC-Z (they talk about the stadio)
Page 2:
The senpais went to the stadio to say hello to their juniors. First was BAD. Wink up also went to see them. Their reaction was interesting. (XD I don't know if in Japan they refer to Kanjani8 as "eito" but eito was mencioned also as being part of the ones of being in the past in that stadium).
Next is ABC-Z. (cuts abruptly). Next is the conversation with Yoko [Yokoyama] (t/n: due to this I thought the eito in first note is about K8, so please feel free to correct me if I'm mistaken ^^). Today was a (t/n: mote more I guess is a cute way of saying motto) very good day *laugh*. He returns to the talk about ABCZ. He heard about Kawai-kun hurting his leg and was worried, but after seeing him all lively he felt assured.
He recibed something on summer vacations that surprised him. Movies, Live and Natsu Fest (t/n: I guess it's a summer festival). Usually he was busy on summers so he hadn't gone to a festival until now, so he was happy and it was fun.
He talks also about the promotions of "Genji Monogatari" and also talks about how he used his nikki to do so.
Page 3:
Spicy!
The theme for the questions is summer.
They made him 4 questions.
On the third one Toma said that in summer he doesn't want to eat, matsutake probably is the only thing he eats.
And on 4th he says again that the thing he likes the most is matsutake.
Page 4:
Toma Ikuta
Questions 5, 6 and 7.
They ask him his favorite melody, place to eat (and with who) [and the last one I didn't understood completely]
Page 5:
27
A conversation until now.
1984 - Being born.
He talks about how his name was choosen.
'86~87 Dreams of 2 year old Toma
He talks he wanted to be with somebody famous (n/t: he wanted to be next to that person as an actor)
'87~88 His first merit as a 3 year old
Making ramen all by himself
'89~90 First Love
He said it was a good girl.
'91 Starting soccer
He talks he loved soccer at that time in school and mentions J league.
'96 Entering Johnny's on fifth grade
(this is weird) He mentions his audition was writing about shabu shabu [t/n: this may be wrong] He mentions Matsujun, Pi, Nino *and somebody else whose kanji I didn't catch* that entered with him. Inmediatly after joining, he appeared on tv.
'97 Dorama Aguri
'00 Entered school. Meeting friends.
Mentions Yamashita, and playing bowling and billar. He mentions the school is private.
Also they asked about dome tour and he answered with the schedule.
'04 Turning 20.
*Sorry couldn't understand most of the text here*
'06 Dorama "Akihabara @DEEP"
'07 Mentions Hanakimi
'10 Dorama Umebore and Movie Ningen Shikaku
He said it was his first movie, and how he gave his best.
'11 Mishima double and his first vacation on summer
He did a BBQ
Month 10 day 7, 27 years tanjoubi
He will give his best, even if it's only a year, and has a lot of dreams.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-11 11:38 am (UTC)'in summer he doesn't want to eat' ? i'm a little worried by this statement. :O
no subject
Date: 2011-10-11 02:09 pm (UTC)I also got a little worried :/ I guess he is like me, that when in summer (or hot times for that matter) appetite just dissapears :/ (maybe he is the same in that aspect as me :S )
Thank you for reading ;D
no subject
Date: 2011-10-12 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 01:43 pm (UTC)can I take it to re-translate it into Arabic?
Thanx again^_^
no subject
Date: 2011-10-11 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 12:23 pm (UTC)could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-11 08:45 pm (UTC)thanks! ^_^
and it would be helpful to have a small pic from that photoshoot. next time i will give u a link to the picture and u can add it to your post. ^^
i think people do refer to kanjani8 as eito! at least 1 person did recently in a comment i looked at. i can't eat much in hot weather either. matsutake = delicious fragrant mushroom, in case anyone is wondering. xD
also, senko_fuji,
of course, if you want to translate any of his interviews or video clips that you think is interesting/important, go ahead and post it up. no need to wait for me to request something. ~_~ i guess each month i'll probably only ask u to summarize 1 or 2 interviews. hehe. =) and his blog entries, too, but i guess there won't be a lot of that anyway. =P like if TFgirls already translated it, then u don't have to.
again, THANK YOU VERY MUCH ^_^ for being our only translator for toma's room right now!! <3
Re: could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-11 11:51 pm (UTC)XD I always call K8 as eito but because a friends refers to them like that xDDD So I was truly clueless about the eito part lol
:O thanks for the offer, I hope once I finish my homework I can do the Myojo one *and maybe even the Popolo one xD if it isn't too hard D:*
You're welcome and it's nice to be able to translate something to other fans ^^
Btw I have edited the title part ^^
Re: could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-12 12:33 am (UTC)ohhhh. lol. sorry, my bad. i thought u mixed up the titles. this is why it would be useful 2 have a small pic from the interview with yr translation. lol. then u should change the title of yr post to "summary of Logo + other magazines -November 2011-" or something. xD
didn't know u were gonna translate more than one! thanksss!! *_*
Re: could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-12 06:20 am (UTC)Jajaja sorry maybe later I'll upload the pics on tumblr or something....
You're welcome
Now I'll change the title again~
Re: could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-12 05:03 am (UTC)http://25.media.tumblr.com/tumblr_lslf1nkSpI1ql6xevo1_500.jpg
This is Wink Up November issue.
I never heard such magazine name Logo DxI hope it make sense :)
Re: could u edit the title of the post? ^^
Date: 2011-10-12 06:21 am (UTC):O so it was WU
no subject
Date: 2011-10-11 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 12:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 09:29 pm (UTC)you are the BEST
Big Hug & Kiss
no subject
Date: 2011-10-12 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 04:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 04:54 am (UTC)Im wondering is what written in wikipedia bout his name is right hmm..
He still remember his 1st love.. Aww so sweet
Thanks so much for this :D
no subject
Date: 2011-10-12 06:23 am (UTC)And I loved the part where he talked about his first love, so sweet
Hope you enjoyed the summary
no subject
Date: 2011-10-12 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 03:49 pm (UTC)^^u I'm sorry I don't know his favorite melody...
no subject
Date: 2011-10-16 09:11 am (UTC)http://ikuta-toma.livejournal.com/110327.html?view=598775#t598775
no subject
Date: 2011-10-16 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-17 05:34 am (UTC)it's nice to re-read things like this. ..
no subject
Date: 2011-10-17 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-17 05:04 am (UTC)