About Nou Otoko subtitles - part 2

[sevatuki.livejournal.com]

Hey ladies !!! Hope you're fine !!!

here it's 7.00 am, I'm just awake, in a good mood... but little upset lol

In fact, kate_firefly (thank you dear) just sent me a message and tell me that an another team do the Nou Otoko  subtitles. I'm happy to see that people like this movie and enjoy to work on it, but now I've a little problem...
It's not a problem to me to work hardly on this subtitles, I begin to do them in french... I want to do my best, and had decided to translate them in english after that but now, I don't know really if it's a good idea 'cause english is not my language. BUT i have another friend who work with me, live in USA... speak french & english.... she could translate the movie. (she always help me when I translate english --> french)

so... I'm not really fast, and want to apologize for that. (in fact, my personnal life is really hard since few weeks... I have many artwork to do for my clients and my first book was just edited on internet ^^).

so, I ask you, simply...

Do you want I continue the subtitles in English because the another just finished lol ?

Just tell me. It's not a problem for me, really, to do them ... I'll see my sensei today and will work my japanese behind the television, see Toma *Toma's body*... So I think that you know why it's not a problem to work so hard on it :p

Have a good day ladiiiiiies !!! 

Comments

[iraime.livejournal.com]

Heu... BAh... Moi je sais pas trop quoi te dire à propos de ça puisque j'attends la version française moi ^^"

En tout cas! Bonne chance! :)

[kate-firefly.livejournal.com]

i wish they had announced earlier on that they were working on the subs, so you wouldn't have to. =/ sigh. but then again, you want to make french subs and you and your sensei are having fun working on it, so that's good. =)

i don't think you need to worry about making the english subs. ^.^

[extra tranz (from livejournal.com)]

i dont think you have to trouble yourself in making english subtitle

[kavya-kvb.livejournal.com]

aww please don't go through the trouble of making english subs since subbing is very difficult and your task would be doubled.. thank you for your efforts till now though! *_* ganbatte for the french subs! <3

[kometashi.livejournal.com]

even though other people also made the subs, We really appreciate what you did trying to make one for all toma fans. Thank you for all your effort ^^

[kate-firefly.livejournal.com]

i just noticed that you haven't been tagging your posts. lol. PLEASE REMEMBER TO TAG YOUR POSTS PROPERLY from now on! thanks. =) i've done it for you this time, but lazy to go back and tag all the others. lol.

[yogiyogi.livejournal.com]

Who is subbing them?