translation of the new bath roman cm + some new pics!!

[kate-firefly.livejournal.com]

LOVE TOMA'S HALLOWEEN OUTFIT!! HAHA. the theme was halloween for this Grasshopper event because toma's character's wife died on halloween!



(credit: on the pic, https://www.facebook.com/tfortoma/)

so here's the translation for the new bath roman cm that was vietsubbed here: https://www.facebook.com/tfortoma/. thanks to these awesome fans that post a lot of new toma stuff and even subs there!! =)

toma: i'm here to introduce myself to my girlfriend's parents (to ask them if he can marry her). father... please let me marry your daughter.
father: geez*, let's just take a bath together.
toma: eh?
father: you are in those bath roman commercials, right?
toma: yes.
father: my daughter often buys it.
toma: thank you very much! bath roman has many uses...
father: I DON'T NEED "MANY" ANYTHING!
toma: i'm sorry.
father: i just want you two to build a happy family... (puts his head in the water cuz he's so overwhelmed with emotion?!!!)
toma: father... bath roman has many uses...bathe yourself in happiness... yes/i will.

*it's kinda like when jewish people so "oy" or chinese people say "aiya". lol. just to express frustration.

LMAO. bath roman always has such crazy commercials. this is a new level of awkward, though!!! hahahaha. i hope you guys enjoyed reading the translation.

also, there's a new short video of toma and yamada there. toma asked what is the flavor of yamada's kiss and he said strawberry. lol. but he was so embarrassed and hit toma in the shoulder. =P another video, yamada says toma sent him a text saying the success of this film rests on his shoulders. he felt all this pressure! toma said he was just trying to motivate him in a way that a senpai would. lol.